forum.lex.bg

Колеги, моля Ви ако някой може да ми каже как се превеждат на английски следните две думички:
ДОВЕРЕНИК
ДОВЕРИТЕЛ
Много Ви благодаря предварително

assignor - доверител
assignee - довереник

(колегите често ползват тези двете за възложител и изпълнител, но реалното им значение е тъкмо довереник - доверител)
(в assignee ударението е на първата гласна, а не в средата, което също често се греши)

Благодаря Ви, а нали мога да ги използвам в договор за управление на ТД?

В договор за управление на ТД аз обикновено ги кръщавам Principal и Manager. Иначе самото за самото възлагана ".... възлага на ............. да управлява и представлява ......." е assign(s).

Assignor и Assignee са страните в договор за цесия, не за поръчка или изпълнение. Assign означава прехвърляне на права.

"Довереник" и "Доверител" се превеждат според контекста на целия договор, няма конкретни термини за това.

като лаик да се изкажа и аз
какво ще кажете за trustee - аз съм го виждал това някъде
само дето trustor (truster) ми изглежда много грубо - такво нещо не съм виждал

П.С. горните предложения едва ли имат нещо общо с довереника и доверителя от ЗЗД

довереник - contractor, consignee

доверител - client

При превод на договори от английски език за "довереник" съм срещала думата "FIDUCIARY"

АМА КЪДЕ СЕ НАБИХТЕ? МОЖЕ ЛИ ВЪЗЛАГАЩИЯ ДА БЪДЕ " КЛИЕНТ"

agent - довереник
client - доверител

Точно така е употребено в много документи, издавани от ЕС. Разгледайте на страницата на ЕС.

krassy_stankova написа:Assignor и Assignee са страните в договор за цесия, не за поръчка или изпълнение. Assign означава прехвърляне на права.

"Довереник" и "Доверител" се превеждат според контекста на целия договор, няма конкретни термини за това.

Но Краси е най-права! Всичко зависи от контекста.

Мисля да се въздържа от коментар относно преводите на документи, произхождащи от ЕС.
В търговското право, ако става въпрос за Договор за управление и контрол, сключен между търговското дружество и управителя, най-правилно би било страните да са Principal и Manager.